This topic contains 9 replies, has 5 voices, and was last updated by 
Peter Büring 7 years, 7 months ago.
-
Posts
-
i think its a german company,
So German is standard language.
Anything else would “would like international”.No, I’m not a Nazi; o)
Hello Peter,
thanks for sharing your request!We are a German company, but we do mainly operate internationally.
The majority of our customers is from English speaking countries.We had thought about creating a German manual before, but have decided against it.
Unfortunately we cannot justify the amount of work that a translation requires and would rather put the time into new features for the Zaquencer.Cheers!
sorry but this engl.manual bugs.
the most fun is away, this machine is to komplex to ride it way left (bay me at least).
You need a manual who’s easy to read… in you own language.
You are german man, where is the problem?
the manual is in your head… just spit it out…
I’m shure not the only one…Entschuldige, aber diese englische Anleitung nervt.
der ganze Spass ist dahin, diese Maschine ist zu komplex um sie mal eben aus dem Handgelenk zu bedienen(bei mir jednfalls, trotzdem ich ein alter Hase bin).
Du brauchst dazu eine Anleitung welche gut verständlich ist, in Deiner Sprache.
Junge, Du bist doch Deutsch… wo ist das Problem.
Ich bin sicher nicht der einzige…
Die Anleitung ist bereits in Deinem Kopf… Spuck sie einfach aus.i would volunteer at least trying to translate it
sonst noch wer?
Hallo Rolf,
danke erstmal für Deine Bereitschaft…
es ist nicht so, dass ich gar kein english könnte,
aber diese manuals gehen schon manchmal etwas ins Detail.
Ich weiß ja nicht in wie weit Du dich mit dem Zaquencer auseinander gesetzt hast?
denke mal das so eine Übersetzung erst dann “funktioniert” wenn der Übersetzter weiß was er da übersetzt.
Die wichtigsten Funktionen hab ich mir inzwischen mit der englischen Anleitung ERARBEITET.
aber es gibt noch einige Funktionen wo mir der Zugang fehlt.
Z.B.
Delay-Ratcheting, Wave-Generator, quantize mixer mutes, und vielleicht “Cord” (6.9.) was mir nicht so ganz klar wird.denke mal es gibt bestimmt noch mehr User, die mit der gegenwärtigen Anleitung nicht so ganz klarkommen, natürlich würde man das irgemdwie schaffen…
sofern man nix anderes zu tun hat. Aber der Spassfaktor leidet schon gewaltig darunter.wenn Du verstehst was ich meine.
Grüße
Peter
hi peter,
ich habe mir die sache mal genauer angeschaut und muss sagen: du hast vollkommen recht, ganz so einfach ist das unterfangen nicht. die standard-sachen könnte ich sicherlich gut übersetzen, aber damit werden die wenigsten ein problem haben, die sich ein deutsches handbuch wünschen.viele grüße
rolfUse google translate, bing translate.
Ok, You’re the best! and I feel ashamed.
Even if you have not so much in you alien-brain
(because you do not have to leave comment, why?)
but it seems, you have sense of humor.but maybe you speak german,
you can translate the manual also ….
it’s an easy job ;o)a technical manual via google translate,
does not provide good results.
You must be logged in to reply to this topic.