hi peter,
ich habe mir die sache mal genauer angeschaut und muss sagen: du hast vollkommen recht, ganz so einfach ist das unterfangen nicht. die standard-sachen könnte ich sicherlich gut übersetzen, aber damit werden die wenigsten ein problem haben, die sich ein deutsches handbuch wünschen.
viele grüße
rolf